いらっしゃいませ！TOEIC835点のスーパー店員、Takashiです！なんと本日、売り場に「果物の王様」ことドリアンが入荷いたしました！強烈な匂いに一瞬驚いてしまいますが、一度食べたら病みつきになる濃厚でクリーミーな味わいはまさに王様級です。海外のお客さまからも「ドリアンある？」と聞かれることが多い大人気商品なんですよ。本日も売り場から元気いっぱいに、珍しいフルーツの魅力をしっかり伝える実践的な英語表現をご紹介していきますね！
1. Acquired taste
- 品詞: 名詞（名詞句）
- 発音記号: /əˈkwaɪərd teɪst/
- カタカナ表記: アクワイアード テイスト
- 意味: （慣れるとハマる）好き嫌いが分かれる味、大人の味
会話例
【パターン1：お客さまとのレジでの会話】
- Takashi: Durian is definitely an acquired taste, but its rich flavor is amazing!
- （ドリアンは確かに好き嫌いが分かれる味ですが、濃厚な味わいは最高ですよ！）
- Customer: Really? Maybe I’ll be brave and try it today!
- （本当？じゃあ今日は思い切って挑戦してみようかしら！）
【パターン2：パートのおばちゃんとの売り場でのやり取り】
- Part-time Staff: Takashi-kun, this smell is intense! Can we really sell this?
- （Takashi君、すごい匂いね！これ本当に売れるの？）
- Takashi: Don’t worry! It’s an acquired taste, so fans absolutely love it.
- （心配いりませんよ！慣れるとハマる味なので、ファンにはたまらない逸品なんです。）
タカシのワンポイント解説 「最初はクセが強いけれど、慣れると病みつきになる味」をスマートに表す最高の表現です！acquire（得る・獲得する）の過去分詞形が使われており、「後から買い求められた（好きになった）味」という意味になります。ドリアンや納豆など、匂いや風味に特徴がある商品を説明する時に大活躍しますよ！
2. Pungent
- 品詞: 形容詞
- 発音記号: /ˈpʌn.dʒənt/
- カタカナ表記: パンジェント
- 意味: （匂いや味が）刺激的な、ツンとする、鼻につく
会話例
【パターン1：売り場でお客さまに特徴を説明】
- Takashi: It has a pungent smell, but the fruit inside is super sweet and creamy.
- （強烈な匂いがしますが、中の果肉はすごく甘くてクリーミーなんですよ。）
- Customer: I see! The contrast between the smell and the taste sounds interesting.
- （なるほど！匂いと味のギャップが面白そうですね。）
【パターン2：新人スタッフへの品出し指導】
- Takashi: Durian has a very pungent aroma, so let’s display it in a well-ventilated area.
- （ドリアンはとても刺激的な匂いがするから、風通しの良い場所に陳列しようね。）
- New Staff: Got it! I’ll place it near the front display.
- （わかりました！入口近くのディスプレイに配置します。）
タカシのワンポイント解説 単に bad smell（悪い匂い）と言うと商品の魅力が半減してしまいますが、pungent を使えば「刺激的で強烈な香気」というニュアンスを正しく伝えられます。TOEICのリーディング問題でも、食品や香辛料、化学物質の「強い匂い・刺激臭」を表す単語として登場するので要チェックです！
3. Rich and creamy
- 品詞: 形容詞（フレーズ）
- 発音記号: /rɪtʃ ænd ˈkriː.mi/
- カタカナ表記: リッチ アンド クリーミー
- 意味: 濃厚でまろやかな、コクのある
会話例
【パターン1：購入を迷っているお客さまへのおすすめ】
- Takashi: Once you open it, the texture is surprisingly rich and creamy like custard!
- （一度割ってみると、食感は驚くほど濃厚でカスタードのようにまろやかですよ！）
- Customer: Wow, that sounds delicious! I’ll take one.
- （わあ、美味しそう！おひとついただきます。）
【パターン2：同僚とのPOP作成時のやり取り】
- Colleague: How should we describe the taste of durian on the pop sign?
- （ドリアンの味ってPOPにどう書けば伝わるかな？）
- Takashi: Writing “Rich and creamy texture!” will definitely grab their attention.
- （『濃厚でクリーミーな食感！』と書けば、間違いなくお客さまの目を引きますよ！）
タカシのワンポイント解説 見た目や匂いのインパクトとは裏腹な、ドリアンの「本当の美味しさ」を伝えるキラーフレーズです！rich はお金持ちという意味だけでなく、食べ物の「味が濃厚・コクがある」という場面で超頻出します。アボカドや高級アイスクリームの説明にもそのまま使えますよ！
ドリアンのような個性的で珍しい商品が入荷した時こそ、特徴をポジティブに伝える英語表現が大活躍します！強烈な匂い（Pungent）に驚かれているお客さまがいたら、ぜひ「実は濃厚でクリーミー（Rich and creamy）なんですよ！」と笑顔でお声がけしてみてくださいね。
