もうお正月の準備!?「おせちの予約開始」で使える日本の伝統&商戦英語3選

イベント・セール

いらっしゃいませ!TOEIC835点のスーパー店員、Takashiです!

先日は11月11日の「ポッキー&プリッツの日」で大大盛り上がりだった当店の売り場ですが、本日特設コーナーの看板を掛け替えていたら、思わず「時の流れが早すぎる……!」と叫びそうになってしまいました。みなさん、なんと早くも「おせち(Osechi)の予約受付」がスタートいたしました!

11月に入ると一気に年末年始の足音が聞こえてきますよね。海外のお客様から「この豪華な重箱(Tiered box)は何!?」と質問されたり、新人留学生スタッフが「お重の中身に全部意味があるんですか!?」と目を丸くしたりと、日本の伝統食「おせち」は絶好の異文化交流ネタなんです!本日はそんな「おせち予約」の現場から、日本の伝統文化や早期予約商戦を英語でスマートに説明できる実践フレーズを3つご紹介していきますね!

1. Tiered bento box

  • 品詞: 名詞(名詞句)
  • 発音記号: /ˈtɪəd ˈben.toʊ bɑːks/
  • カタカナ表記: ティアード ベントー ボックス
  • 意味: 重箱、層になったお弁当箱

会話例

【パターン1:豪華なおせちのパンフレットを見つめる海外のお客様との会話】

  • Customer: Excuse me, what is this beautiful square container in the magazine?
  • (すみません、このパンフレットに載っている綺麗な四角い容器は何かしら?)
  • Takashi: That is a tiered bento box for Osechi, our traditional New Year food! Each layer is filled with dishes for good luck!
  • (それは『重箱(Tiered bento box)』といって、伝統的なお正月料理の「おせち」を入れるものですよ!各層に縁起の良い料理が詰まっているんです!)

【パターン2:パートのおばちゃんとの予約コーナーでのやり取り】

  • Part-time Staff: Takashi-kun, if I stack five tiered bento boxes at home, will my good luck become five times bigger?
  • (Takashi君、もし家で重箱(Tiered bento box)を5段も積み重ねたら、私の幸運も5倍に膨らむかしら?)
  • Takashi: Absolutely, ma’am! But making twenty different dishes to fill five tiered bento boxes might exhaust you before New Year’s Day!
  • (もちろんです!でも5段の重箱を埋めるために20種類も料理を作ったら、お正月を迎える前に倒れちゃいますよ!)

タカシのワンポイント解説 「段々になった・層になった(Tiered)」+「お弁当箱(Bento box)」を組み合わせた表現です!「重箱」をそのまま Jubako と言うよりも、この tiered bento box と説明すると、「なるほど!重なっているお弁当箱なんだね!」と外国のお客様も一発で構造を理解してくださいます。TOEICのPart 7でも、豪華なギフトセットや積載構造の説明(Tiered structure)などで登場する知的な形容詞表現ですよ!

2. Wish for good fortune

  • 品詞: 動詞(フレーズ)
  • 発音記号: /wɪʃ fɚ ɡʊd ˈfɔːr.tʃuːn/
  • カタカナ表記: ウィッシュ フォー グッド フォーチュン
  • 意味: 幸運(開運・健康・繁栄)を祈願する、幸運を願う

会話例

【パターン1:おせち料理の意味を聞く新人の留学生アルバイトスタッフとの会話】

  • New International Staff: Takashi-san, why are there so many different ingredients like prawns and black beans in Osechi?
  • (Takashiさん、どうしておせちには海老や黒豆みたいにたくさんの種類の食材が入っているんですか?)
  • Takashi: Each food carries a special meaning to wish for good fortune, like long life and health for the family!
  • (食材ひとつひとつに、長寿や家族の健康といった『幸運を祈願する(Wish for good fortune)』特別な意味が込められているんだよ!)

【パターン2:見慣れない川魚の思い出を蒸し返す同僚とのやり取り】

  • Colleague: Takashi-kun, do you think that strange river fish from the flood was also swimming to wish for good fortune?
  • (Takashi君、あの洪水の時の見慣れない川魚も、やっぱり幸運を祈願するために泳いでいたのかな?)
  • Takashi: Well, if it brought us such great teamwork, that fish definitely granted our wish for good fortune!
  • (そうですね、あの魚が最高のチームワークをもたらしてくれたのなら、間違いなく私たちの幸運の願いを叶えてくれましたね!)

タカシのワンポイント解説 「願う(Wish)」+「幸運・運気(Good fortune)」をあわせた心温まる表現です!黒豆(まめに働く)、エビ(腰が曲がるまで長生き)、数の子(子孫繁栄)といった「おせちの料理に込められた願い」を説明する際の決定版フレーズですね。TOEICのリスニングや読解(Part 3 / Part 7)でも、季節の挨拶状や企業の創立記念のスピーチなどで「今後の幸運と成功を祈る(Wish for your good fortune and success)」といった形で超頻出する洗練された英語ですよ!

3. Guarantee availability

  • 品詞: 動詞(フレーズ)
  • 発音記号: /ˌɡær.ənˈtiː ə-veɪ.lə-ˈbɪl.ə.ti/
  • カタカナ表記: ギャランティー アベイラビリティ
  • 意味: 在庫(予約枠)を確実にする、確実に確保する

会話例

【パターン1:限定のおせちを迷っているお客様をご案内する時】

  • Customer: This deluxe Osechi looks amazing, but should I reserve it right now?
  • (この豪華なおせち、すごく美味しそうだけど、今すぐ予約したほうがいいかしら?)
  • Takashi: I highly recommend ordering early to guarantee availability! Popular sets sell out very quickly!
  • (『在庫(予約枠)を確実にする(Guarantee availability)』ために、早めのご予約を強くおすすめします!人気セットはすぐ売り切れてしまいますからね!)

【パターン2:店長と年末商戦の予約状況について話す時】

  • Store Manager: Takashi-kun, how are the premium Osechi pre-orders going today?
  • (Takashi君、今日のプレミアムおせちの事前予約の調子はどうだい?)
  • Takashi: Great, Manager! Many customers are reserving now to guarantee availability for New Year’s Eve!
  • (絶好調です、店長!大晦日に向けて『確実に確保する』ために、多くのお客様が今から予約してくださっています!)

タカシのワンポイント解説 「保証する・確実にする(Guarantee)」+「利用可能性・入手可能性(Availability)」を組み合わせた超重要ビジネス表現です!数量限定品や人気商品の事前予約(Pre-order)で「今予約しておけば、当日確実に手に入りますよ!」とお客様へ伝える際に大活躍します。TOEICのPart 4やPart 7のビジネス文書で、「早期ご予約で在庫を確実に確保してください(Please reserve early to guarantee availability)」というフレーズが毎回のように出題される超超・重要表現ですよ!

11月も中盤に入り、早くも始まった「おせち」の予約受付!華やかな Tiered bento box(重箱)の魅力を伝え、そこに込められた Wish for good fortune(幸運への願い)という素晴らしい日本の文化を分かち合い、Guarantee availability(確実に予約枠を確保)していただく……!

クリスマスケーキに続いておせちの準備と、年末に向けてスーパーの売り場はまさに1分1秒が全力投球の連続です。パートのおばちゃんも「今年は3段重にしようか、奮発して4段にしようかしら!」と気合十分(笑)desu。

タイトルとURLをコピーしました